夏目漱石は、I love youを「月が綺麗ですね」と和訳した

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/16(土) 23:47:02.81 ID:TFmCi4Mn0

俺らが束になっても話にならんな

4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/16(土) 23:48:33.95 ID:SyqruM9K0

夏目漱石あたまわりーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/16(土) 23:49:47.99 ID:N/7osmHC0

小学生でもこんな間違いしねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

15 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/16(土) 23:58:18.69 ID:8SF5cvamO

残念ながら現代では認められない和訳だな
当時の日本人と今とでは感性が違いすぎる

19 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:03:56.02 ID:gIn0s9iO0

ナツメ「直訳すると『私はあなたを愛しています』？
　　　　ばっ、馬鹿ぁ！　大和撫子の私が、こんなこと
　　　　言えるわけないじゃない！…ここは遠回しに、
　　　　『月が綺麗ですね』にしておこうかな…そうよ、
　　　　この方がきっとロマンチックだわ！」

みたいなことがあったかもしれない

21 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:05:12.90 ID:mKrqB6FpO

>>19
一票

22 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:05:21.45 ID:FupcecnFO

>>19
>>19

24 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:06:50.62 ID:XGQs+KyB0

スレタイ見て、「漱石ﾃﾗゆとりｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」と思ったが、>>19のような思考回路を経ての翻訳ならば、納得できるな
さすが文豪、夏目漱石だ

25 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:08:18.54 ID:839xrrHK0

かっこよすぎる

26 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:08:40.83 ID:9Y5bTt6T0

新ジャンル「ツンセキ」

37 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:14:32.18 ID:0THyuWSI0

じゃあお前らのセンスでI hate youを和訳すると？


エキサイト 翻訳：私はあなたが嫌いです。

39 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:15:11.46 ID:gohQEBWu0

>>37
「はい、お弁当！」

40 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:15:14.63 ID:FupcecnFO

>>37
セルシオを買ってくれませんか？

41 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:15:23.71 ID:tblmXcKp0

私の核はあなたです

43 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:18:15.71 ID:+eZqu2IxO

>>37
なんか、臭わない？

45 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:18:58.77 ID:29nqzaeM0

>>37
私とあなたは帽子です

47 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:19:12.73 ID:ZMWbRx4X0

>>37
人類史上、私ほど不幸な人間は存在したであろうか？
何故ならば・・・いや、やはり辞めておこう。

51 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:22:26.20 ID:2y8spcI20

>>37
俺の感性でいくと
「人生に一人ぐらい悪役がいなくちゃつまらないじゃない。」
って敵を助ける女が

53 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:24:16.33 ID:hG6c+HSbO

>>37
hate you
↓
ハテヨウ
↓
果てよう
↓
鬱だ死のう

52 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:23:00.49 ID:mmptCuZ10

誰かが漱石作品は花の匂いの描写が性的なものの隠喩とか言ってたなあ

59 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:26:37.25 ID:vfKy7tXW0

なんというロマンチスト

65 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 []：2008/02/17(日) 00:28:25.76 ID:uOQRvSu90

シンフォニーを「交響曲」と訳したのは森鴎外
うん、やっぱりかなわないな

62 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:27:38.83 ID:SC4MmyAd0

I want youはどうなんだ？


エキサイト 翻訳：私は、あなたが欲しいと思います 。

72 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:31:12.43 ID:r6MpRU/W0

>>62
「邪気眼が…疼く…」

74 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:31:37.34 ID:8oGTRWtD0

>>62
あなたのためにわんと泣く

75 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:31:55.25 ID:INf/eIe5O

>>62
御中

80 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:33:42.00 ID:kI4Lbdpv0

つか知らん人多いの？
漱石が英語の教師をしていた際に、「I love you」を「私はあなたを愛しています」と
訳した生徒に対して「日本人はそんな言い方はせん。今夜は月が綺麗ですね、とでも
訳しておけ」と言ったという有名な話だろ。
英語教師としては人気最悪だったらしいが。

89 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:39:29.60 ID:srmZxxQX0

>>80
生徒が自殺したりしてるもんな

94 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:42:12.03 ID:3zbzR1Xl0

>>89
それが漱石の精神病をブーストしてるしな。

85 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:37:31.77 ID:gIn0s9iO0

>>75も中々うまい件について

あと、「夏目漱石の英語力」ってスレを見つけた
ttp://news4vip.livedoor.biz/archives/51110145.html

84 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:36:35.20 ID:oMzJXMr/0

そういや、前につべでエヴァの、言語が日本語で英語字幕のやつを見たが
「私とひとつになりたいんでしょう？（中略）それはとてもとても気持ちのいいことなのよ」
みたいな台詞が「Fuck me」の一言で翻訳されてたな

90 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:40:10.12 ID:VWiEh5CtO

>>84
ロボットアニメの必殺技シーンで口上とか技名シカトで
「die！」
になってて吹いたの思い出したｗ

104 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:56:05.41 ID:gIn0s9iO0

テレビゲームのインターナショナル版とかも面白いよ
スネークがDamn！　と　Shit！　ばかり連呼してて笑えた

76 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:31:55.50 ID:le/tLoTOO

I love you
を
｢だいっきらい…｣
と訳すと萌える

81 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:33:48.83 ID:INf/eIe5O

>>76
ツンデレwwwwww

82 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:33:51.54 ID:r6MpRU/W0

>>76
それでスレタイになるぐらいの威力あるな

86 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:37:40.64 ID:INf/eIe5O

>>76
スレたて希望

92 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[]：2008/02/17(日) 00:41:10.11 ID:le/tLoTOO

>だいっきらい
携帯から立てるのあれだし誰か立てたい人が勝手に立てていいよ